|
|
egăturile Klarei de Dea Loher
Traducere de Victor Scoradeţ
premiera absolută īn Romānia (script-in-hand) la Teatrul Act
Regia: Radu Afrim
distribuţia: Irina Movilă, Marcel Iureş, Coca Bloos, Nicu Mihoc, Pavel Bartoş, Antoaneta Cojocaru, Bogdan Dumitrescu.
Personaje:
KLARA, treizeci şi ceva de ani
IRENE, sora ei, treizeci şi cinci - (aproape) patruzeci
GOTTFRIED, soţul ei, patruzeci şi ceva
GEORG, patruzeci şi ceva
TOMAS, īn jur de douăzeci şi cinci
ELISABETH, puţin peste cincizeci şi cinci
UN CHINEZ FĂRĂ NUME, vārstă incertă
UN STRĂIN.
1
VOCE DIN OFF: Citiţi Citiţi cu voce tare.
Stimate client. Fierul de călcat super-uşor al firmei "Bună Alegere" vă asigură dumneavoastră şi rufelor dumneavoastră un călcat fericit. Cum se utilizează fierul de călcat, e mai simplu să vi se arate īntr-unul din magazinele noastre de specialitate "Bună Alegere" sau de către un client mulţumit din cercul dumneavoastră de prieteni ai firmei "Bună Alegere".
Iar acum cāteva recomandări. Aşternuturile nu ar trebui să le călcaţi dumneavoastră. Duceţi-le mai bine la călcătorie. Nici jeanşii şi tricourile dar nici īmbrăcămintea uşoară de vară nu ar trebui să le călcaţi dumneavoastră, īn afara cazului īn care doriţi să treceţi drept un perfecţionist excentric. Īn general, cumpăraţi cāt mai multă īmbrăcăminte neşifonabilă cu putinţă. Astfel veţi evita febra musculară cronică precum şi tendinita, care pot să apară ca urmare a mişcării monotone a braţului īncoace şi-ncolo timp de ore īntregi precum şi varicele generate de statul imobil timp īndelungat lāngă scāndura de călcat. Īn felul acesta vă veţi ameliora considerabil nu doar propria īnfăţişare ci şi climatul dumneavoastră conjugal. Nu ar trebui să mai călcaţi deloc. Călcatul vă răpeşte timpul, vă omoară nervii şi e destul de inutil, ca de altfel orice formă de muncă īn gospodărie. De aceea renunţaţi definitiv la fierul dumneavoastră de călcat. Duceţi-l la negustorul de vechituri, cu cāteva mărci şi cincizeci de pfenigi tot vă mai alegeţi, sau, dacă e vorba de unul proaspăt achiziţionat, pretextaţi o nemulţumire oarecare la magazinul dumneavoastră de specialitate "Bună Alegere" şi puneţi să vi se restituie integral preţul de cumpărare.
2
(La sora Klarei. Seara tārziu).
KLARA: Da aşadar cum spuneam. M-au dat afară. Ăsta nu e un prilej ca să mă distrugeţi cu o atāt de neplăcută tăcere familiară. (Pauză . Se poate īntāmpla oricui. O dată sau de două ori īn viaţă tot poate să se-ntāmple. Sau cel puţin trebuie să te aştepţi la una ca asta īn zilele noastre. Iar atunci m-am gāndit, Gottfried, de aceea voiam să te rog: - Poţi să-mi faci rost de un credit de la tine de la bancă ?
IRENE: Ce impertinenţă. Va să zică, aşa o impertinenţă, aproape doi ani nu se arată deloc, ajungi să bănuieşti cine ştie ce, şi pe urmă dă buzna aici, fiindcă vrea bani de la noi.
KLARA: De la tine, chiar dacă mi i-ai face cadou, nu aş primi nici cinci mărci, chiar dacă m-ai ruga, banca īnsă poate să facă o afacere.
GOTTFRIED: Cu tine.
KLARA: Tomas şi cu mine o să ne căsătorim. El poate să gireze pentru mine.
IRENE: Totuşi nu fără motiv. Fără motiv nu se poate. Nu te-au dat ei afară fără un motiv. Ce anume s-a īntāmplat de data asta, Klara ?
KLARA: Ba da. Fără nici un motiv. Jur.
TOMAS: Se poate de exemplu ca un client pe baza studierii instrucţiunilor de folosire ale Klarei să se fi blocat cu bustul īn tamburul maşinii lui de spălat astfel īncāt īn timpul procesului de centrifugare abia declanşat, printr-un contact susţinut şi ritmic cu interiorul acestei componente de oţel care este tamburul, capul lui să fi fost considerabil avariat, şi să fi rămas cu hemoragii, răni şi un timpan spart. De atunci a rămas īn proces cu firma şi cu un ţiuit īn ureche.
KLARA: Cānd este nervos, Tomas minte cronic. Din cauza instrucţiunilor mele de folosire nu a avut niciodată nimeni de suferit.
TOMAS: Iar pentru viitor, lucrul acesta l-a īmpiedicat patronul din fericire.
KLARA: Ce-i cu tine.
GOTTFRIED: Eu unul aş spune că există rele mai mari, considerabil mai mari, decāt o slujbă ca asta curată bine plătită, şi care, la urma urmelor, nu e chiar stupidă.
KLARA: Instrucţiuni de utilizare pentru uscătoare de rufe, nu-i chiar o satisfacţie, necum culmea īmplinirii.
http://saturnalia.3xforum.ro/viewtopic. ... =8436#8436
_______________________________________
 http://saturnalia.3xforum.ro/ ENJOY LIFE LIKE I DO
|
|
