CARDINALE
|
Nou pe simpatie:
simpacurly69 la Simpatie.ro
 | Femeie
24 ani
Bucuresti
cauta Barbat
35 - 70 ani |
|
|
CARDINALEInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #1 |
|
|
Béatrice Libert: La passagère / Trecătoarea
Traducere de: Luiza Palanciuc
Categorie: Poezie
Fragment
Parfois elle voudrait frapper fort
sur le tambour du monde
comme on jure on postillonne
fracasser le crâne lourd
déverrouiller l'absence grise
mais l'énorme rampant qui s'agrippe
gèle ses larmes et ses rires
Din cînd în cînd cu tărie ar vrea să lovească
în toba lumii
precum arunci înjurături cum scuipi
să zdrobească greoaia căpăţînă
să dezlege pustiul cenuşiu
dar vrejul nesfîrşit ce-atîrnă
îi îngheaţă şi lacrimile şi rîsul
***
Tropique taillé
dans le linge des songes
je ne suis moi qu'à travers peu de choses
Tropic cioplit
în veşmintele visului
nu sînt eu însămi decît prin prea puţine lucruri
***
Doreuse d'ombres et d'écorces
cousant les clartés
paupière à paupière
une rôdeuse
roule sa fertile émeraude
parmi les chênes et les eaux
défiant les gestes d'inconnus
Dea ex machina
De umbre şi scoarţe auritoare
împletind lumini
pleoapă după pleoapă
o rătăcitoare
îşi duce smaraldul încărcat
printre stejari şi ape
o urmă de neîncredere în faţa celor neştiuţi
Dea ex machina
***
Nu sur la poitrine du matin
comme un enfant sans marge
où noter son chagrin
petitement s'en va le quotidien
Peste pieptarul dimineţii despuiat
asemeni unui prunc fără de păcat
unde să-ţi scrii amărăciunea
puţin cîte puţin se stinge ziua
http://saturnalia.3xforum.ro/viewtopic. ... 1389#11389
_______________________________________
 http://saturnalia.3xforum.ro/ ENJOY LIFE LIKE I DO
|
|
| |
|
