|
|
Nebuna dorinţă de a dansa
Elie Wiesel, traducere de Doru Mareş
07.11.2007
Elie Wiesel
Nebuna dorinţă de a dansa
Editura Trei, 2007
Traducere de Doru Mareş
Citiţi o cronică a acestei cărţi.
*****
Fragment
Cine oare nu are impresia, din cānd īn cānd, că este nebun? De altfel, cine nu este? Eroul acestei cărţi crede că suferă de o nebunie cauzată de excesul de memorie. Victimă a repetate halucinaţii, el decide să meargă la psihanalist, pentru a se elibera de fantomele trecutului, care īl sufocă. Īncepe astfel un travaliu de confruntare cu trăiri obscure, traume teribile, istorii absurde. O aventură interioară susţinută atāt de īncercarea de a accepta trecutul, cāt şi de certitudinea că iubirea poate vindeca rănile sufletului.
Filosof şi scriitor, Elie Wiesel a fost recompensat cu Premiul Nobel īn 1986, cu Premiul Médicis īn 1968 şi Premiul Livre Inter īn 1980. S-a născut īn Romānia şi este unul dintre supravieţuitorii Auschwitz-ului. A fost deportat cu īntreaga sa familie la doar 15 ani, pierzāndu-şi mama, sora şi apoi tatăl. După eliberare, a studiat filosofia la Sorbona. Īn 1958, Franēois Mauriac propune spre publicare un roman scris de Elie Wiesel, La nuit - o poveste cutremurătoare despre holocaust şi experienţa din lagăr -, care avea să devină un mare succes internaţional (īn SUA s-au vāndut un milion şi jumătate de exemplare numai īn 2006, adică la 45 de ani de la prima publicare). Din 1963 a devenit cetăţean american, predānd ştiinţe umaniste la Universitatea din Boston.
Capitolul 1
Ea are ochi īntunecaţi şi surās de copil īnspăimāntat. Īntreaga viaţă am căutat-o. Nu ea m-a salvat din moartea tăcută care īmbracă resemnarea īn singurătate? Şi din nebunia īn fază terminală, zic bine terminală, ca şi cum aş vorbi despre un cancer incurabil, de acum. Da, da, din nebunia īn care īţi poţi găsi refugiul, dacă nu chiar salvarea.
Exact despre ea, despre nebunie, vă voi vorbi, despre nebunia īncărcată de amintiri care are ochii ca ai oricui altcineva. Numai că, īn povestea mea, ochii ăştia sunt ca ai unui copil surāzător, care tremură de frică.
O să mă īntrebaţi: Nebunul care ştie că e nebun, chiar este nebun? Sau: Īntr-o lume nebună, nebunul conştient de propria-i nebunie nu este unica fiinţă cu spirit sănătos? Să n-o luăm chiar aşa de repede: dacă ar trebui să descrieţi un nebun, cum vi imagina? Un străin cu chip de bronz? Surāzānd lipsit de bucurie, cu nervii īntinşi la maximum? Cānd intră īn transă, toate membrele i se agită şi toate gāndurile-i vin grămadă, unele peste altele. Descărcări electrice īi parcurg adesea nu atāt creierul, cāt sufletul. Vă convine portretul? Să continuăm: Cum să vorbeşti altfel despre nebunie decāt folosind limbajul celor care o adăpostesc īn ei īnşişi? Dacă v-aş spune că īn fiecare dintre noi, bolnavi ori sănătoşi, se găseşte o parte ascunsă, o zonă secretă, predispusă la nebunie? Un pas greşit, o lovitură a sorţii ar fi de ajuns pentru a ne lăsa să alunecăm, să cădem lipsiţi de speranţa de a ne mai ridica vreodată. Greşelile datorate neatenţiei, fisurile memoriei sau erorile de judecată pot provoca o īntreagă serie de prăbuşiri. Şi atunci, nici vorbă să te mai poţi face īnţeles de ceea ce se numeşte, mai degrabă prosteşte, sufletul pereche. Ar fi grav, pentru mine, să nu fiţi de acord. Oricum, nu mă plāngeţi. Lacrimile şi-or fi săpānd ele văile lor, dar niciodată prea profund, īn nici un caz destul de profund.
Iată ce ar trebui să ştiţi, pentru īnceput.
***
Cam aşa stānd lucrurile, īntrucāt ţin neapărat să vă mărturisesc totul, aflaţi că povestea aceasta am să v-o spun fără să mă sinchisesc de cronologie. Veţi descoperi perioade şi locuri nenumărate, complet la voia īntāmplării. Ce-aţi vrea? Timpul nebunului nu e īntotdeauna acelaşi cu al omului aşa-zis normal. Să ne īncepem, aşadar, istorisirea dānd timpul īnapoi cu cinci ani, īn cabinetul Theresei Goldschmidt, o vindecătoare de suflete care, bine plătită, vă voi spune mai tārziu şi cum, sconta, graţie imensei sale ştiinţe de a o face, să mă īmpingă īn obscurele hăţişuri profunde ale cunoaşterii eului, pentru a mă ajuta să trăiesc eu īnsumi īmpreună cu dibukul meu, īnsă aceasta este o ipoteză la care promit că voi reveni.
http://saturnalia.3xforum.ro/viewtopic. ... 2943#12943
_______________________________________
 http://saturnalia.3xforum.ro/ ENJOY LIFE LIKE I DO
|
|
